1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
THE FIR TREE
A New Year Tale

2
00:00:02,951 --> 00:00:05,101
screenwriter
Pyotr Nosov

3
00:00:05,202 --> 00:00:08,052
directors
Pyotr Nosov, Mihail Tsehanovskiy

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,153
assistant Roman Davydov
composer Nikita Bogoslovskiy

5
00:00:10,254 --> 00:00:12,404
animators Lamis Bredis,
Lev Pozdneyev, Faina Yepifanova

6
00:00:12,505 --> 00:00:15,105
camera Ye. Gimpelson

7
00:00:16,006 --> 00:00:18,306
A "Soyuzmultfilm" production,
Samarkand (Uzbekistan), 1942

8
00:00:24,600 --> 00:00:27,439
Fluffy snow adorns our fir
in the forest,

9
00:00:27,778 --> 00:00:30,720
Snow-clad branches swaying
airily.

10
00:00:31,139 --> 00:00:34,302
Our tree's loved by everyone.
Every critter will have fun.

11
00:00:34,403 --> 00:00:37,503
From its branches
lights will shine merrily!

12
00:00:37,654 --> 00:00:40,754
Our tree's loved by everyone.
Every critter will have fun.

13
00:00:40,897 --> 00:00:43,597
From its branches
lights will shine merrily!

14
00:00:49,619 --> 00:00:52,819
Come be merry and sing songs,
bear good-natured,

15
00:00:52,955 --> 00:00:56,155
But don't scare the hares
while you have fun.

16
00:00:56,258 --> 00:00:59,408
Grandpa Frost is coming here
With his gifts to bring us cheer -

17
00:00:59,509 --> 00:01:02,509
Just come up and choose a gift, any one!

18
00:01:02,660 --> 00:01:05,760
Grandpa Frost is coming here
With his gifts to bring us cheer -

19
00:01:05,861 --> 00:01:08,511
Just come up and choose a gift, any one!

20
00:07:36,912 --> 00:07:41,212
Happy New Year, kids!

21
00:07:51,455 --> 00:07:54,655
We're so glad to have you come,
mister New Year,

22
00:07:54,797 --> 00:07:57,897
To this noisy forest where we dwell!

23
00:07:58,065 --> 00:08:01,215
Our holiday's come along,
So we'll sing our little song.

24
00:08:01,316 --> 00:08:04,316
All who can sing,
come and join us as well!

25
00:08:04,567 --> 00:08:07,617
Our holiday's come along,
So we'll sing our little song.

26
00:08:07,718 --> 00:08:10,318
All who can sing,
come and join us as well!

27
00:08:25,169 --> 00:08:30,219
Happy New Year, kids!

28
00:08:36,000 --> 00:08:38,070
The End

29
00:08:38,171 --> 00:08:40,721
subs by Niffiwan, transcribed with
help by Lemicnor @ animatsiya.net